1
00:00:46,746 --> 00:00:48,873
Você não sentiu isso?

2
00:00:49,115 --> 00:00:51,879
Se o policial me perguntar,

3
00:00:52,185 --> 00:00:54,619
talvez eu possa pensar que senti isso.

4
00:00:54,821 --> 00:00:57,016
É verdade, tive a sensação

5
00:00:57,323 --> 00:01:00,952
Eu estava sendo penetrado lá
por um estranho.

6
00:01:01,961 --> 00:01:03,861
Quando acordei,

7
00:01:03,997 --> 00:01:06,090
Tive uma leve dor de cabeça.

8
00:01:06,332 --> 00:01:09,597
Mas foi como um sonho,

9
00:01:09,803 --> 00:01:12,863
e ao mesmo tempo,
não foi um sonho.

10
00:01:13,073 --> 00:01:15,098
Uma coisa é certa, no entanto.

11
00:01:15,308 --> 00:01:18,869
Enquanto eu estava dormindo,

12
00:01:19,479 --> 00:01:23,939
Tive a sensação de que estava fazendo amor.

13
00:01:24,984 --> 00:01:26,508
No entanto,

14
00:01:27,053 --> 00:01:29,886
Talvez por causa do calor,

15
00:01:30,056 --> 00:01:34,584
Tenho o hábito de tomar
tirar minha calcinha quando durmo.

16
00:01:34,894 --> 00:01:38,853
Então não posso ter certeza, como você diz,

17
00:01:39,032 --> 00:01:40,863
Inspetor,

18
00:01:40,934 --> 00:01:45,530
que fiquei nua para esse homem
quem eu não conheço.

19
00:01:46,172 --> 00:01:47,867
Estou chateado.

20
00:01:49,309 --> 00:01:51,072
Quando acordei,

21
00:01:51,277 --> 00:01:55,475
não houve suspeita
vestígios em minhas partes íntimas,

22
00:01:56,116 --> 00:02:02,077
nem qualquer líquido gelatinoso no chão.

23
00:02:05,358 --> 00:02:07,519
Quanto às manchas no lençol,

24
00:02:07,760 --> 00:02:10,024
Eu os encontro quando
Tenho dificuldade para dormir...

25
00:02:11,931 --> 00:02:15,765
Dirigido por Koji Wakamatsu

26
00:02:40,593 --> 00:02:42,857
Socorro!

27
00:02:43,563 --> 00:02:44,860
Me ajude!

28
00:02:49,235 --> 00:02:50,862
Deixe-me ir.

29
00:02:52,071 --> 00:02:53,436
Merda.

30
00:02:55,909 --> 00:02:57,604
Não!

31
00:03:13,193 --> 00:03:14,854
Solte-me!

32
00:03:16,696 --> 00:03:18,596
Não.

33
00:03:18,898 --> 00:03:20,957
Pare.

34
00:03:55,034 --> 00:03:56,160
Parar!

35
00:03:57,136 --> 00:03:58,433
Pare com isso!

36
00:03:58,638 --> 00:03:59,866
Desgraçado!

37
00:04:00,840 --> 00:04:02,330
Bando de idiotas!

38
00:04:04,611 --> 00:04:06,374
Vamos sair daqui!

39
00:04:07,914 --> 00:04:09,279
Espere!

40
00:04:35,575 --> 00:04:37,202
Você está bem?

41
00:04:54,961 --> 00:04:56,861
Jun não está em casa

42
00:05:00,466 --> 00:05:01,626
Entre.

43
00:05:01,868 --> 00:05:03,392
Muito obrigado.

44
00:05:05,238 --> 00:05:07,604
Estou muito grato.

45
00:05:10,910 --> 00:05:12,878
Aqui, pegue isso.

46
00:05:14,180 --> 00:05:15,738
E isso.

47
00:05:20,920 --> 00:05:22,911
Não há nada em casa.
Você quer um pouco de refrigerante de gengibre?

48
00:05:23,256 --> 00:05:24,917
Sim, por favor.

49
00:05:51,651 --> 00:05:54,176
- Você mora sozinho?
- Não, com um amigo.

50
00:05:58,891 --> 00:06:00,518
Obrigado.

51
00:06:02,462 --> 00:06:04,623
Tenha cuidado ao sair sozinho.

52
00:06:04,831 --> 00:06:05,855
Sim.

53
00:06:06,499 --> 00:06:09,434
Qual é o seu nome, afinal?

54
00:06:39,031 --> 00:06:41,864
Nin-nin niki-niki

55
00:06:44,003 --> 00:06:45,868
Pare!

56
00:06:46,038 --> 00:06:47,335
Deixe-me fazer isso.

57
00:06:47,540 --> 00:06:49,007
Não!

58
00:06:49,342 --> 00:06:50,866
Ele caiu!

59
00:06:58,117 --> 00:06:59,880
Eu disse, pare com isso!

60
00:07:00,119 --> 00:07:01,211
Deixe-me.

61
00:07:01,421 --> 00:07:02,911
Não. Próximo!

62
00:07:07,894 --> 00:07:09,862
Venha e pegue!

63
00:07:10,163 --> 00:07:11,061
Sim.

64
00:07:22,041 --> 00:07:23,872
Você vai se atrasar.

65
00:07:47,934 --> 00:07:50,869
Ei! Espere. Mostre-me seu ingresso.

66
00:07:52,104 --> 00:07:54,265
O que? Você faz buracos? Perdedor!

67
00:07:54,474 --> 00:07:55,338
Aqui está ele.

68
00:08:02,982 --> 00:08:04,472
O que você está fazendo aqui, caramba!

69
00:08:10,523 --> 00:08:13,856
Samurais podem fazer alguma coisa?

70
00:08:14,026 --> 00:08:16,586
Ouve-me?

71
00:08:17,263 --> 00:08:19,458
Ouça, senhor.

72
00:08:19,866 --> 00:08:21,993
Sou um homem do povo.

73
00:08:22,201 --> 00:08:25,102
Você também! Você ouviu?

74
00:08:25,471 --> 00:08:27,336
O que você quer?

75
00:08:27,740 --> 00:08:31,437
Não me olhe assim,
com aqueles olhos de samurai.

76
00:08:31,611 --> 00:08:32,873
Senhor!

77
00:08:32,979 --> 00:08:34,037
O que?

78
00:08:34,213 --> 00:08:35,544
Não grite.

79
00:08:35,748 --> 00:08:37,306
- O que?
- Você está incomodando os outros clientes.

80
00:08:37,517 --> 00:08:40,111
Você não tem permissão para conversar neste bar?

81
00:08:40,319 --> 00:08:41,479
Diga-me.

82
00:08:41,654 --> 00:08:44,282
- Eu quero conversar. Então?
- Você é sempre o mesmo.

83
00:08:44,457 --> 00:08:48,393
O que você quer dizer?
Não importa.

84
00:08:50,029 --> 00:08:51,860
Os outros estão tendo
uma noite agradável.

85
00:08:51,998 --> 00:08:53,397
E daí?

86
00:08:54,400 --> 00:08:57,494
Você é tão chato!
Eu te pago, não é?

87
00:08:57,904 --> 00:09:01,465
- Por favor.
- Você está bravo comigo?

88
00:09:02,575 --> 00:09:05,100
Aqui. Eles são Yakuzas.

89
00:09:05,311 --> 00:09:07,245
Você deixou entrar Yakuzas?

90
00:09:08,915 --> 00:09:10,644
Você os deixou entrar?

91
00:09:12,785 --> 00:09:13,752
Com licença.

92
00:09:13,920 --> 00:09:16,582
Droga, você está me irritando!
Quer isso?

93
00:09:16,923 --> 00:09:17,890
Senhor!

94
00:09:17,957 --> 00:09:19,584
Quem você pensa que é?

95
00:09:20,426 --> 00:09:21,358
Parar!

96
00:09:21,561 --> 00:09:23,028
Não interfira.

97
00:09:24,797 --> 00:09:25,821
Parar.

98
00:09:28,901 --> 00:09:30,835
Desculpe pela perturbação.

99
00:09:38,611 --> 00:09:40,579
Muito obrigado.

100
00:13:27,106 --> 00:13:28,232
Miku?

101
00:13:30,442 --> 00:13:31,875
Boa noite.

102
00:13:38,717 --> 00:13:40,480
Senhor!

103
00:13:40,753 --> 00:13:42,152
Tome cuidado.

104
00:13:42,454 --> 00:13:44,581
Você é atacado
porque você não é cuidadoso.

105
00:13:44,790 --> 00:13:46,451
Você também deve levar
precauções em casa.

106
00:13:46,659 --> 00:13:48,388
E se eu fosse um cara mau?

107
00:13:49,361 --> 00:13:50,794
Desculpe.

108
00:13:54,900 --> 00:13:56,959
O que aconteceu com sua mão?

109
00:13:57,803 --> 00:13:59,100
Não é nada.

110
00:14:01,040 --> 00:14:03,065
- Certifique-se de fechar a janela.
- OK.

111
00:14:15,721 --> 00:14:16,915
Boa noite.

112
00:15:10,976 --> 00:15:12,876
Seu caloteiro!

113
00:15:13,913 --> 00:15:15,710
Com aquele ferido
mão sua

114
00:15:15,915 --> 00:15:17,712
você não consegue nem segurar
o furador!

115
00:15:18,217 --> 00:15:20,947
Trabalhando no metrô
não é para você.

116
00:15:23,789 --> 00:15:25,120
Eu vou te ferrar bem!

117
00:15:26,492 --> 00:15:27,982
Que língua!

118
00:15:33,065 --> 00:15:33,861
Mover.

119
00:15:45,911 --> 00:15:48,573
Emprego

120
00:16:05,431 --> 00:16:06,864
Cinco Espíritos

121
00:16:07,032 --> 00:16:10,433
Sinceridade, Respeito, Esforço,
Perfeccionismo, Reflexão

122
00:16:10,803 --> 00:16:12,327
Desculpe mantê-lo esperando.
Me siga.

123
00:16:18,744 --> 00:16:19,711
Por aqui.

124
00:16:26,518 --> 00:16:27,280
Entre.

125
00:16:27,720 --> 00:16:28,880
Com licença.

126
00:16:36,895 --> 00:16:38,419
Sente-se.

127
00:16:39,732 --> 00:16:41,393
Se eu puder...

128
00:16:44,636 --> 00:16:47,662
Você provavelmente não entenderia,

129
00:16:48,374 --> 00:16:50,205
mas em breve iremos adquirir
o direito de prisão,

130
00:16:50,376 --> 00:16:52,367
e será capaz
para substituir a polícia.

131
00:16:53,345 --> 00:16:56,872
Informar sobre suspeitos e
entregá-los à polícia,

132
00:16:57,750 --> 00:16:59,479
é isso que fazemos.

133
00:17:01,353 --> 00:17:04,550
É incrível!
Você entende?

134
00:17:06,692 --> 00:17:10,025
Na prática,
seremos a polícia japonesa.

135
00:17:10,763 --> 00:17:13,061
Nossa sociedade merece isso.

136
00:17:13,499 --> 00:17:16,866
Se você se sair bem em nossa empresa,

137
00:17:17,202 --> 00:17:19,432
seu futuro está garantido.

138
00:17:22,041 --> 00:17:24,236
Você será capaz de viver

139
00:17:24,443 --> 00:17:27,879
de mãos dadas
com o estado japonês.

140
00:17:29,381 --> 00:17:30,439
Alguma dúvida?

141
00:17:32,785 --> 00:17:33,581
Bem...

142
00:17:33,786 --> 00:17:36,687
Certamente você tem dúvidas?

143
00:17:36,855 --> 00:17:39,517
Todos os outros entrevistados
queria saber tudo.

144
00:17:39,858 --> 00:17:41,155
Vamos, perguntas!

145
00:17:41,894 --> 00:17:43,794
Bem...

146
00:17:43,896 --> 00:17:45,591
Eu pensei...

147
00:17:45,798 --> 00:17:48,961
que o trabalho de um guarda
era só patrulhar à noite

148
00:17:49,134 --> 00:17:52,331
e que eu poderia evitar
qualquer contato humano.

149
00:17:53,305 --> 00:17:54,636
Com licença?

150
00:17:55,874 --> 00:17:57,865
Quero dizer...

151
00:17:58,043 --> 00:18:00,913
Depois de ter trabalhado
na bilheteria,

152
00:18:00,913 --> 00:18:04,508
Não aguento mais multidões.

153
00:18:06,452 --> 00:18:07,942
Eu pensei...

154
00:18:08,153 --> 00:18:11,122
eu não queria fazer esse trabalho
toda a minha vida.

155
00:18:11,323 --> 00:18:12,585
E ainda por cima

156
00:18:12,891 --> 00:18:14,256
Eu tive que limpar
o vômito dos bêbados...

157
00:18:14,460 --> 00:18:16,655
Ok, ok. Entendo.

158
00:18:18,564 --> 00:18:21,089
Não há necessidade de ter
um trabalho tão ruim.

159
00:18:21,600 --> 00:18:23,397
Com direito à prisão,

160
00:18:23,602 --> 00:18:26,901
você poderia se livrar de tudo
os passageiros indesejáveis.

161
00:18:28,173 --> 00:18:30,909
Vivendo de mãos dadas
com o estado

162
00:18:30,909 --> 00:18:32,877
significa viver feliz,
vida próspera.

163
00:18:33,078 --> 00:18:35,512
Eles parecem prósperos,
não é?

164
00:18:37,282 --> 00:18:38,271
Você está contratado!

165
00:18:38,750 --> 00:18:40,911
Você é muito obstinado

166
00:18:43,956 --> 00:18:45,787
Agradecemos antecipadamente.

167
00:19:11,216 --> 00:19:12,774
É você!

168
00:19:12,918 --> 00:19:15,887
Obrigado pelo outro dia.

169
00:19:21,560 --> 00:19:22,754
Olha Você aqui.

170
00:19:32,337 --> 00:19:33,304
Aqui.

171
00:19:43,348 --> 00:19:45,748
Que ótimo,
para trabalhar no metrô!

172
00:19:45,918 --> 00:19:47,215
Você acha que sim?

173
00:19:48,153 --> 00:19:49,279
Sim.

174
00:19:50,923 --> 00:19:52,857
Eu adoro trens.

175
00:19:53,959 --> 00:19:55,859
Quando eu era pequeno,

176
00:19:55,961 --> 00:19:58,429
Eu queria ser maestro
no trem-bala.

177
00:19:58,630 --> 00:20:01,656
Meus pais também pensaram isso
masculino, e me repreendeu.

178
00:20:03,902 --> 00:20:05,893
- Você ainda é uma criança.
- Como assim?

179
00:20:06,638 --> 00:20:08,663
Eu ainda sou uma criança também.

180
00:20:08,874 --> 00:20:11,399
Você é o que sobrou da criança.

181
00:20:13,011 --> 00:20:14,171
Se você quiser.

182
00:20:14,913 --> 00:20:16,505
Quando eu era criança,

183
00:20:16,715 --> 00:20:19,878
Sonhei em ser maestro.

184
00:20:23,455 --> 00:20:25,980
Temos coisas em comum.

185
00:20:26,892 --> 00:20:28,325
De fato.

186
00:20:28,493 --> 00:20:30,222
Eu tinha esquecido disso.

187
00:20:31,563 --> 00:20:34,760
Não devo me arrepender.

188
00:20:36,902 --> 00:20:41,669
Estou fazendo o que sonhei
quando criança.

189
00:20:42,908 --> 00:20:45,103
Eu deveria saber que estou realizado.

190
00:20:45,811 --> 00:20:47,073
O que você quer dizer?

191
00:20:49,915 --> 00:20:52,213
Você dorme com seu
janelas fechadas?

192
00:20:54,019 --> 00:20:56,783
Desculpe pela outra noite.

193
00:21:25,917 --> 00:21:27,316
Olá.

194
00:21:27,919 --> 00:21:29,887
Miku, você está em casa!

195
00:21:45,904 --> 00:21:47,428
Vê você.

196
00:21:48,473 --> 00:21:50,407
Senhor!

197
00:21:55,314 --> 00:21:58,078
Olhar.
Ele me deu isso.

198
00:21:58,483 --> 00:22:02,112
É o homem de quem te falei,
que me salvou no parque.

199
00:22:04,356 --> 00:22:06,847
Ele é muito legal.

200
00:22:19,438 --> 00:22:20,871
Comida deliciosa!

201
00:22:21,073 --> 00:22:22,506
Comida deliciosa!

202
00:22:24,910 --> 00:22:27,435
Não adormeça.
Vocês se tornarão vacas!

203
00:22:27,612 --> 00:22:30,513
Mu, mu!

204
00:22:30,916 --> 00:22:32,941
Papai, nossas férias são
quase acabando.

205
00:22:33,185 --> 00:22:35,449
Leve-nos a algum lugar.

206
00:22:35,654 --> 00:22:37,747
Eu quero uma coleção
de insetos.

207
00:22:38,657 --> 00:22:40,022
Eu odeio insetos.

208
00:22:40,325 --> 00:22:42,156
Aqui está um inseto!

209
00:22:42,327 --> 00:22:43,929
Pare com isso, irmão mais velho!

210
00:22:43,929 --> 00:22:45,590
Quieto!

211
00:22:48,467 --> 00:22:49,900
Ok,
Eu já me decidi.

212
00:22:50,102 --> 00:22:51,262
Iremos amanhã.

213
00:22:51,470 --> 00:22:52,698
Sim!

214
00:24:55,193 --> 00:24:57,093
- Boa noite.
- Boa noite.

215
00:25:21,953 --> 00:25:23,011
Certo...

216
00:25:24,956 --> 00:25:26,389
Ele não está mais se movendo?

217
00:25:26,591 --> 00:25:28,559
Não.
E ele também não apodrecerá.

218
00:25:29,928 --> 00:25:33,489
Não toque.
Ele ainda está vivo, você sabe.

219
00:25:36,368 --> 00:25:37,926
Ele ainda está vivo...

220
00:25:40,005 --> 00:25:41,131
O inseto está morto?

221
00:25:41,339 --> 00:25:43,034
Calma! Fique quieto!

222
00:25:43,375 --> 00:25:44,706
Ele vai acordar.

223
00:25:44,943 --> 00:25:46,968
- Desculpe.
- Mamãe.

224
00:25:49,948 --> 00:25:52,542
Aqui, Emi, sua calcinha.

225
00:25:52,851 --> 00:25:54,546
Levante o pé.

226
00:26:01,927 --> 00:26:03,087
Lá.

227
00:26:06,965 --> 00:26:09,297
Você pegou um pouco de sol.

228
00:26:10,702 --> 00:26:13,466
Esta noite você vai dormir cedo, ok?

229
00:26:43,935 --> 00:26:49,134
Sou professor no Kita
faculdade ao lado.

230
00:26:50,075 --> 00:26:54,910
Preciso de materiais para
um experimento científico,

231
00:26:56,014 --> 00:27:01,919
uma grande quantidade
de clorofórmio.

232
00:27:02,020 --> 00:27:03,317
Sem problemas.

233
00:27:03,488 --> 00:27:04,978
Você tem um selo de assinatura?

234
00:27:05,190 --> 00:27:06,418
Sim.

235
00:27:06,625 --> 00:27:09,093
O meu está bem?

236
00:27:09,461 --> 00:27:11,019
Meu nome é Yamashita.

237
00:27:11,229 --> 00:27:14,062
Coloque seu nome
e endereço, aqui.

238
00:27:15,333 --> 00:27:17,233
Você me salvou.

239
00:27:17,435 --> 00:27:20,233
Eu preciso de muito disso.

240
00:27:20,939 --> 00:27:25,035
Eu verifiquei na escola,
mas eles estavam fora.

241
00:27:25,377 --> 00:27:28,869
Os fornecedores estavam de férias

242
00:27:30,315 --> 00:27:31,907
Serve para vivissecção de sapos?

243
00:27:32,017 --> 00:27:34,349
Clorofórmio

244
00:30:30,495 --> 00:30:33,396
Preservativos de luxo

245
00:30:41,272 --> 00:30:43,570
Obrigado.

246
00:30:47,645 --> 00:30:49,135
Bem-vindo.

247
00:30:57,622 --> 00:30:59,021
Olá.

248
00:31:00,325 --> 00:31:01,986
O que você terá?

249
00:31:02,227 --> 00:31:03,888
- Gengibre.
- Chegando.

250
00:31:32,757 --> 00:31:33,951
Com licença.

251
00:31:44,135 --> 00:31:45,602
Aqui.

252
00:31:58,850 --> 00:32:01,410
Estará quente e úmido esta noite.

253
00:32:02,754 --> 00:32:04,722
Minha casa é agradável e legal.

254
00:32:04,956 --> 00:32:06,287
Eu moro em uma casa.

255
00:32:06,491 --> 00:32:08,857
Está quente lá em cima,
mas não no térreo.

256
00:32:08,927 --> 00:32:10,554
Você mora sozinho?

257
00:32:10,728 --> 00:32:12,491
O aluguel não é muito alto?

258
00:32:12,697 --> 00:32:14,858
Na verdade, não pago nada.

259
00:32:15,700 --> 00:32:19,898
Meu irmão e sua esposa
foi para o exterior por três anos.

260
00:32:19,971 --> 00:32:21,939
Você não está com medo
ficar sozinho em uma casa?

261
00:32:22,140 --> 00:32:23,368
De jeito nenhum.

262
00:32:24,208 --> 00:32:26,608
Nerika, você pode ir para casa agora.

263
00:32:26,811 --> 00:32:27,778
Até mais, então.

264
00:32:27,946 --> 00:32:28,878
Tenha uma boa noite.

265
00:32:28,947 --> 00:32:30,380
- Vê você.
- Vê você.

266
00:40:09,807 --> 00:40:11,570
Sim, é ela.

267
00:50:13,410 --> 00:50:14,468
Bem-vindo.

268
00:50:19,783 --> 00:50:20,909
O que você terá?

269
00:50:21,151 --> 00:50:21,913
Um meio.

270
00:50:22,085 --> 00:50:23,143
Um meio!

271
00:50:38,301 --> 00:50:39,700
Olha Você aqui.

272
00:50:40,937 --> 00:50:43,906
Que manhã refrescante!

273
00:50:44,875 --> 00:50:45,864
O que?

274
00:53:20,964 --> 00:53:22,226
Quem é?

275
00:53:27,571 --> 00:53:30,062
- Oi.
- O homem do metrô!

276
00:53:31,308 --> 00:53:33,640
Por que tão cedo pela manhã?

277
00:53:33,944 --> 00:53:36,412
Queria saber como você estava.

278
00:53:36,746 --> 00:53:38,737
Você não parece muito bem.

279
00:53:39,216 --> 00:53:40,410
Bem...

280
00:53:40,617 --> 00:53:42,585
Estou com um pouco de dor de cabeça.

281
00:53:42,852 --> 00:53:44,955
Você deixou sua janela aberta novamente.

282
00:53:44,955 --> 00:53:46,047
Como você sabia?

283
00:53:46,256 --> 00:53:47,883
- Por que não vamos tomar um chá?
- OK.

284
00:53:51,628 --> 00:53:52,890
Olá.

285
00:53:58,935 --> 00:54:00,903
O que você terá?

286
00:54:01,938 --> 00:54:03,906
- Uma cerveja de gengibre.
- O mesmo.

287
00:54:12,148 --> 00:54:13,706
Ela é linda.

288
00:54:15,819 --> 00:54:17,252
Você a conhece?

289
00:54:18,154 --> 00:54:19,587
De jeito nenhum.

290
00:54:20,390 --> 00:54:22,984
Você quer uma garota como ela, não é?

291
00:54:31,034 --> 00:54:33,901
O que você tem?
Dor de cabeça?

292
00:54:35,105 --> 00:54:37,539
Eu tive um sonho estranho.

293
00:54:37,741 --> 00:54:39,299
Um pesadelo?

294
00:54:40,110 --> 00:54:42,943
Foi caótico,
Não consigo me lembrar disso.

295
00:54:43,947 --> 00:54:46,472
Como se
Eu estava andando nas nuvens.

296
00:58:06,583 --> 00:58:07,777
Quem está aí?

297
00:58:10,420 --> 00:58:11,910
Tem alguém aí?

298
00:58:43,486 --> 00:58:44,714
Yoshio?

299
00:59:01,204 --> 00:59:03,900
Não pode ser Yoshio ou Takashi.

300
00:59:05,208 --> 00:59:07,506
Ninguém sabe esse endereço.

301
00:59:43,813 --> 00:59:46,304
São 9h40.
Nerika está atrasada.

302
00:59:46,516 --> 00:59:49,110
Assim parece.
Ela está sempre atrasada.

303
00:59:56,125 --> 00:59:57,956
Desculpe, estou atrasado.

304
00:59:58,127 --> 00:59:59,788
- Olá.
- Olá.

305
01:00:16,212 --> 01:00:17,474
Diga-me...

306
01:00:19,382 --> 01:00:21,907
Você veio
para minha casa ontem à noite?

307
01:00:22,085 --> 01:00:23,609
Claro que não.

308
01:00:23,953 --> 01:00:26,581
Nós não sabemos
onde você mora!

309
01:00:26,889 --> 01:00:28,550
- Certo?
- Absolutamente.

310
01:00:30,927 --> 01:00:33,987
- Você tem razão.
- Aconteceu alguma coisa?

311
01:00:35,932 --> 01:00:37,126
Não, nada.

312
01:04:17,153 --> 01:04:21,783
Por que ele não vem?
Estou esperando por ele.

313
01:06:06,729 --> 01:06:07,957
Desculpe.

314
01:06:09,932 --> 01:06:12,196
Desculpe pelo atraso.

315
01:06:12,368 --> 01:06:14,495
Cheguei cedo.

316
01:06:14,904 --> 01:06:17,031
Que tal um filme?

317
01:06:17,206 --> 01:06:18,173
Boa ideia.

318
01:07:01,951 --> 01:07:02,952
Uma cerveja de gengibre.

319
01:07:02,952 --> 01:07:04,579
Os sucos estão em
a máquina de venda automática.

320
01:07:05,554 --> 01:07:08,352
Ginger Ale não é um suco.

321
01:07:08,657 --> 01:07:09,885
Sua vadia!

322
01:08:12,755 --> 01:08:14,382
O que você tem?!

323
01:08:16,926 --> 01:08:18,553
Pare com isso!

324
01:08:25,968 --> 01:08:28,937
Como você ousa
conversar com minha namorada!

325
01:08:29,472 --> 01:08:31,770
Eu não sabia.

326
01:08:33,008 --> 01:08:34,305
Era óbvio!

327
01:08:34,577 --> 01:08:36,169
Idiota!

328
01:13:04,847 --> 01:13:06,371
Quem poderia ser?

329
01:13:07,950 --> 01:13:09,212
Takashi?

330
01:13:11,186 --> 01:13:13,814
Ontem ele foi embora
sem dizer uma palavra.

331
01:13:14,556 --> 01:13:17,218
Ele poderia ter me encontrado?

332
01:13:21,330 --> 01:13:23,025
Eu vejo...

333
01:13:33,075 --> 01:13:34,770
Olá?

334
01:13:34,943 --> 01:13:36,137
Olá?

335
01:13:36,912 --> 01:13:38,345
Takashi está aí?

336
01:13:40,716 --> 01:13:44,914
Takashi, que acabou de sair
da academia de polícia.

337
01:13:49,124 --> 01:13:50,421
É isso.

338
01:13:52,327 --> 01:13:55,387
Meu? Eu sou Nérika.

339
01:13:56,131 --> 01:13:59,066
Takashi! Telefone!

340
01:13:59,735 --> 01:14:01,896
É Nérika.

341
01:14:03,539 --> 01:14:05,941
Diga a ela que não estou aqui.

342
01:14:05,941 --> 01:14:07,932
Eu não quero falar com ela.

343
01:14:09,244 --> 01:14:10,541
Olá?

344
01:14:25,294 --> 01:14:27,762
Como se o Papai Noel tivesse chegado.

345
01:14:56,492 --> 01:14:57,982
Com licença.

346
01:14:58,927 --> 01:15:01,259
Qual jornal
você está inscrito?

347
01:15:01,463 --> 01:15:03,397
Estou lhe oferecendo presentes...

348
01:15:23,385 --> 01:15:25,717
Você pode levar tudo agora mesmo.

349
01:15:29,892 --> 01:15:31,883
É para o seu trabalho?

350
01:15:32,694 --> 01:15:33,456
Sim.

351
01:15:33,662 --> 01:15:35,926
Para experimentos científicos.

352
01:17:40,856 --> 01:17:42,050
Uchida!

353
01:17:43,592 --> 01:17:45,184
Você está encarregado da limpeza.

354
01:17:45,394 --> 01:17:46,622
Não desapareça.

355
01:17:47,629 --> 01:17:49,290
O que você está olhando?

356
01:17:50,098 --> 01:17:51,588
Mostre-me.

357
01:17:51,767 --> 01:17:52,859
Eu disse, mostre-me!

358
01:17:52,934 --> 01:17:53,992
- Pare com isso!
- Vamos.

359
01:17:55,737 --> 01:17:57,136
- Que diabos...
- Pare com isso!

360
01:17:58,273 --> 01:17:59,638
Seu bastardo!

361
01:18:00,942 --> 01:18:03,308
Acha que sou estúpido?

362
01:18:04,012 --> 01:18:05,570
Perdedor!

363
01:18:07,983 --> 01:18:10,952
Quer que eu te bata?

364
01:22:48,863 --> 01:22:52,890
Tudo o que você faz é ficar vagando o dia todo!

365
01:22:54,102 --> 01:22:56,900
E você zumbiu com a cabeça.

366
01:22:57,572 --> 01:22:59,733
Olhe para você!

367
01:23:00,141 --> 01:23:02,268
Ele parece legal!

368
01:23:02,510 --> 01:23:04,478
Hora de dormir.

369
01:23:07,215 --> 01:23:09,615
Por que você deixou seu emprego?

370
01:23:09,818 --> 01:23:11,581
O que será de nós?

371
01:23:11,786 --> 01:23:13,913
O colega que você bateu
não foi demitido.

372
01:23:14,089 --> 01:23:15,886
Só você saiu.

373
01:23:16,925 --> 01:23:17,857
Diga-me.

374
01:23:17,993 --> 01:23:20,826
Você não quer trabalhar
mais, é isso?

375
01:23:21,596 --> 01:23:22,255
Onde você está indo?

376
01:23:22,464 --> 01:23:23,522
Caloteiro!

377
01:31:06,828 --> 01:31:08,261
Bem-vindo.

378
01:31:25,246 --> 01:31:26,008
Olá.

379
01:31:28,816 --> 01:31:30,044
O que você está comendo?

380
01:31:30,952 --> 01:31:32,385
- Uma cerveja de gengibre.
- OK.

381
01:32:26,173 --> 01:32:29,267
Nerika, você não está se sentindo bem?

382
01:32:30,211 --> 01:32:31,940
Não, não é nada.

383
01:32:32,246 --> 01:32:33,941
Com licença, posso ter
um pouco de água, por favor?

384
01:32:34,148 --> 01:32:34,910
Sim.

385
01:33:16,924 --> 01:33:19,552
Você gostaria de dormir
na minha casa esta noite?

386
01:33:19,727 --> 01:33:21,058
Realmente?

387
01:33:21,262 --> 01:33:22,627
Você virá também?

388
01:33:22,930 --> 01:33:23,919
Eu adoraria!

389
01:33:25,266 --> 01:33:26,893
Bem-vindo.

390
01:33:28,502 --> 01:33:29,901
Obrigado.

391
01:33:30,071 --> 01:33:31,902
550 ienes.

392
01:33:35,009 --> 01:33:36,237
Água.

393
01:33:39,647 --> 01:33:40,204
Sim.

394
01:33:40,414 --> 01:33:41,972
Aqui está o troco de 450 ienes.

395
01:33:42,950 --> 01:33:44,042
Muito obrigado.

396
01:34:29,096 --> 01:34:30,893
Onde você está indo?

397
01:34:35,036 --> 01:34:36,901
Você sai todas as noites.

398
01:34:37,471 --> 01:34:39,905
Você ainda não encontrou trabalho,
você tem?

399
01:34:41,142 --> 01:34:42,871
O que você quer dizer?

400
01:34:45,212 --> 01:34:48,010
Eu faço trabalho de vigilância.

401
01:34:48,215 --> 01:34:50,149
Quanto você ganha?

402
01:34:50,951 --> 01:34:51,940
É para a cidade.

403
01:34:53,587 --> 01:34:55,817
Eu patrulho a cidade

404
01:34:55,956 --> 01:34:59,892
para proteger cada cidadão
de ladrões, pervertidos sexuais,

405
01:35:00,294 --> 01:35:03,695
poluição
e acidentes de trânsito.

406
01:35:04,932 --> 01:35:06,900
É político.

407
01:35:08,069 --> 01:35:11,561
Na política não há salário fixo.

408
01:35:12,006 --> 01:35:14,372
Um dia ganharemos muito dinheiro.

409
01:35:15,209 --> 01:35:18,337
Um membro do parlamento contratou você?

410
01:35:19,113 --> 01:35:21,081
É política.

411
01:35:21,449 --> 01:35:23,110
O que você está falando?

412
01:35:23,284 --> 01:35:24,945
Política?

413
01:35:25,953 --> 01:35:28,217
Um dia, faremos
muito dinheiro?

414
01:35:42,269 --> 01:35:43,896
Do que você está falando?

415
01:38:27,268 --> 01:38:27,927
Ajuda!

416
01:38:28,135 --> 01:38:29,932
Rápido! Alguém!

417
01:38:30,304 --> 01:38:33,068
Um pervertido invadiu a casa!

418
01:38:33,274 --> 01:38:34,332
Ajuda!

419
01:38:34,541 --> 01:38:35,701
Rápido!

420
01:39:36,937 --> 01:39:43,672
...ou qualquer líquido gelatinoso
no chão.

421
01:39:44,144 --> 01:39:47,580
Quanto às manchas no lençol,

422
01:39:47,982 --> 01:39:51,440
Eu os encontro quando
Tenho dificuldade para dormir.

423
01:39:51,952 --> 01:39:53,647
Portanto não posso ter certeza

424
01:39:53,854 --> 01:39:56,721
que é o que
o inspetor disse que sim.

425
01:40:01,829 --> 01:40:05,230
Escreva seu nome
e endereço.

426
01:40:05,666 --> 01:40:06,997
Você tem o seu
selo de assinatura?

427
01:40:12,106 --> 01:40:13,835
Uma impressão digital bastará.

428
01:40:13,941 --> 01:40:15,169
Assine aqui.

429
01:40:21,949 --> 01:40:23,974
Senhor.

430
01:40:24,551 --> 01:40:25,984
Eu quero retirá-lo.

431
01:40:26,987 --> 01:40:28,352
Com licença?

432
01:40:28,756 --> 01:40:31,816
O que você quer dizer?

433
01:40:32,626 --> 01:40:35,891
Não me considero uma vítima.

434
01:40:40,667 --> 01:40:43,067
Ninguém virá mais.

435
01:40:44,738 --> 01:40:46,865
Se as meninas tivessem ficado quietas,

436
01:40:46,940 --> 01:40:49,067
haveria água quente
pronto pela manhã.

437
01:40:52,780 --> 01:40:54,941
Foi minha culpa?

438
01:40:56,817 --> 01:40:59,149
Eu estava preocupado...

439
01:40:59,953 --> 01:41:04,049
Para muitos maravilhosos
coisas tinham acontecido.